Už jen podle těch dvou obrázků je vidět, že autoři češtiny do GTA 5 ji dělali pouze pomocí textů, které extrahovali z .gxt2 souborů a vůbec se nezamýšleli nad tím, že i originální texty jsou někdy jen slátaniny různých slov, které po přeložení nezní úplně česky viz horní obrázek a takové titulky nemusí úplně přesně odpovídat tomu, co postava říká.